Quando - tu mi domandi o Lesbia -
I baci tuoi saran tanti per me e troppi.
Quando saran piú delle minute arene,
Che laggiú nel gran deserto della Libia,
Vicino a Cirene dai mille fiori
Giacciono tra l’oracolo del tonante Giove
E l’antico sepolcro di Batto;
Piú delle stelle, che di lassú, in alto,
Spiano gli amori furtivi degli uomini;
Allora, per Catullo matto,
I baci tuoi saran tanti e troppi;
Tanti da non poterli nemmeno contare,
Dimodoché nessuno non ci facesse il malocchio.
_______________________________________________
Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
laserpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
