Le traduzioni di Babele, una
selezione delle traduzioni presentate sulla
rivista.
Autori da tutti i paesi del mondo tradotti (o
ritradotti) in italiano dai collaboratori di
PB.
Perchè tradurre è un po' tradire...
ma è soprattutto un atto creativo
ed un gesto d'amore nei confronti della letteratura
di tutti i tempi.
|
PB
|
Titolo
|
Tradotto da...
|
|
|
PB20 |
Frankenstein di Fernando Sorrentino 
|
Redazione di Inchiostro |
|
|
SITO |
Introduzione al Canto General di Pablo Neruda
|
Dario Puccini |
|
|
SITO |
Il Gigante Egoista di Oscar Wilde
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Carme LII di Gaio Valerio Catullo
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Carme VIII di Gaio Valerio Catullo
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Con la "de palo" di Fernando Sorrentino
|
Marco R. Capelli |
|
|
SITO |
Un campionato incompiuto di Fernando Sorrentino
|
Marco R. Capelli |
|
|
SITO |
Barman Adgur di Fazil Iskander
|
Aldona Palys |
|
|
SITO |
La signorina Cubbidge e il dragone del Romanzo di Lord Dunsany
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Il sacco di Bombasharna di Lord Dunsany
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Dove sale e scende la marea di Lord Dunsany
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Carme VII di Catullo
|
Manny Mahmoud |
|
|
SITO |
Carme V di Catullo
|
Manny Mahmoud |
|
|
PB20 |
Da Dracula a Saint-Germain di Chelsea Quinn Yarbro
|
Massimiliano Marconi |
|
|
SITO |
Cinque poemi di Indran Amirthanayagam
|
Susana H. Case |
|
|
SITO |
Der Panther / La Pantera di Rainer Maria Rilke
|
Paolo Esposito |
|
|
SITO |
Maternità di Ingrid Wendt
|
Maria giovanna Varasano |
|
|
SITO |
L'oscurità amica
|
Nicoletta Isola |
|
|
SITO |
Strana contrada
|
Nicoletta Isola |
|
|
SITO |
Il silenzio del mare
|
Nicoletta Isola |
|
|
SITO |
W.T.Vollmann: X Ray Visions
|
Maria giovanna Varasano |
|
|
SITO |
I piedi di Grgur Ninski di Mihajlo Pantic
|
Alessandra Cargnel |
|
|
SITO |
A la mystérieuse (1926) di Robert Desnos
|
Alessandra Cargnel |
|
|
SITO |
Nuova scuola filosofica di Tadeusz Rozewicz
|
Aldona Palys |
|
|
SITO |
Quella donna di Rodolfo Walsh
|
Diana Facile |
|
|
SITO |
Il cavaliere doppio di Théophile Gautier
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
Il piano di Dorothy Canfield
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
Un ventaglio di autunno di Sui Sin Far (1865-1914)
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
Il sacco dei non conformi di Yoani Sánchez
|
Gordiano Lupi |
|
|
SITO |
Polvere di carbone di Ana María Matute
|
Stefano Fiorenzani |
|
|
SITO |
Le pagnotte delle streghe di O.Henry
|
Anna Paradiso |
|
|
SITO |
Il tuo nome tra i cherubini di Karin Boye
|
Andrea Berardini |
|
|
SITO |
Il vestito di velluto di Silvina Ocampo
|
Diana Facile |
|
|
SITO |
Il cielo sopra la Dalmazia di Drazan Gunjaca (estratto dal capitolo X)
|
Srdja Orbanic |
|
|
SITO |
Il calice di Verlaine di Emilio Carrère
|
Maria pina Iannuzzi |
|
|
SITO |
Ancora una primavera di Aloysius Bertrand (1807-1841)
|
Maria pina Iannuzzi |
|
|
SITO |
Desaparecidos di Mario Benedetti
|
Nicoletta Isola |
|
|
SITO |
L'Altro Io di Mario Benedetti
|
Nicoletta Isola |
|
|
SITO |
Ponti come lepri
|
Nicoletta Isola |
|
|
SITO |
Il giornalista ed il suo merito letterario di Rubén Darío
|
Maria pina Iannuzzi |
|
|
SITO |
Quattro poesie di Richard Hugo
|
Giuseppe Nava |
|
|
SITO |
Ragazza di O.Henry
|
Anna Paradiso |
|
|
SITO |
La figlia del sole e della luna di Mitrush Kuteli
|
Adelina Kosumaj |
|
|
SITO |
Mark Twain: Il giullare autorizzato di George Orwell
|
Valentina Cirella |
|
|
PBH0 |
Calderon, non era questo il mio sogno di Heberto Padilla
|
Gordiano Lupi |
|
|
SITO |
Un giorno perfetto per i canguri di Haruki Murakami
|
Valentina Cirella |
|
|
SITO |
Moesta et errabunda di Charles Baudelaire
|
Agata Sapienza |
|
|
SITO |
Per la vita di una farfalla di Afsan Azadi
|
Giovanna Garraffa |
|
|
SITO |
Cats di Arthur Seymour John Tessimond(1902-1962)
|
Carla Bortolotti |
|
|
PB19 |
Un posto pulito, illuminato bene di Ernest Hemingway
|
Marco R. Capelli |
|
|
SITO |
Spiegami, amore di Ingeborg Bachmann
|
Elisabetta Abbondanza |
|
|
PB20 |
Il gioco più pericoloso di Richard Edward Connell
|
Salvatore Ciancitto |
|
|
SITO |
Il visitatore di Evelin di Mary Elizabeth Braddon (1862)
|
Alice Gerratana |
|
|
SITO |
Parigi in acqua di Eugène Briffault
|
Massimo Cardellini |
|
|
SITO |
Total Madness di Charles Bukowski
|
Giovanna Garraffa |
|
|
SITO |
Flirt di Peter Altenberg
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
La sposa di Arthur Schnitzlòer
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
Tra gli esseri umani di Klaus-Peter Wolf
|
Serena Gobbo |
|
|
SITO |
La donna di vapore di Carlos Ruiz Zafòn
|
Alice Gerratana |
|
|
PB18 |
Pasqua (Húsvét) di Sztolár Miklós
|
Adolfo Salomone |
|
|
SITO |
Destino in tre parole di Alfred Polgar
|
Gina Sfera |
|
|
SITO |
La pantera di Rainer Maria Rilke
|
Gina Sfera |
|
|
SITO |
Il bacio di Kate Chopin
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
POESIE di Sara Teasdale
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
POESIE di David Herbert Lawrence
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
POESIE di Samuel Taylor Coleridge
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
La fotografia di Otto Flake
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
Clown, muratore o poeta di Reiner Kunze
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
Il mendicante e la ragazza orgogliosa di Rainer Maria Rilke
|
Tania Ianni |
|
|
SITO |
La ragazza silenziosa di Erich Kästner
|
Tania Ianni |
|
|
PB17 |
Derek Walcott, Il levriero di Tiepolo, 2004, Libro II
|
Cinzia Sgambaro |
|
|
PB17 |
Derek Walcott, Il levriero di Tiepolo, Libro IV
|
Cinzia Sgambaro |
|
|
PB17 |
Cuori smarriti di Montague Rhode James
|
Tina Mennella |
|
|
PB17 |
The bowmen (Gli arcieri) di Arthur Machen
|
Marco R. Capelli |
|
|
SITO |
Istantes
(autore anonimo, err.attribuita a Jorge Luis Borges(1899-1986))
|
Patrizia Cau |
|
|
SITO |
Balene e foche di Helen Dunmore
|
Salvatore Ciancitto |
|
|
PB15 |
Natura morta di Tom Kristensen (1893-1974)
|
Matteo Vignoli |
|
|
SITO |
Baudelaire: Les fleurs du mal
|
Fortuna Della Porta |
|
|
SITO |
Wilfred Owen, War Poet (1893-1918)
|
Emanuela Zampieri |
|
|
PB18 |
Il rapimento di Babbo Natale - di Frank L. Baum
|
Salvatore Ciancitto |
|
|
PB18 |
Manoscritto trovato in una tasca di Julio Cortàzar
|
Alessio Arena |
|
