GATTI
di Arthur Seymour John Tessimond
Tratta della raccolta The Walls Of Glass (1934)
Non meno fluidi delle ombre i gatti
Non offrono angoli al vento
Scivolano eleganti per fessure
Anguste più di loro. Non costretti
da regole o percorsi; reagiscono
non-resistendo; seducenti
intorno a dita curve si avvolgono
e lasciano un irato pugno vuoto.
Aspettano ossequiosi come il buio
Veloci a ritrarsi, a tornare
Senza scopi o morale; con riserve
adulano; e non impareranno
A rispondere al nome; solamente
Morti o scuoiati li possiedi
Non meno fluidi delle ombre i gatti
Non offrono angoli al vento
CATS
by ASJ Tessimond
Cats no less liquid than their shadows
Offer no angles to the wind.
They slip, diminished, neat through loopholes
Less than themselves; will not be pinned
To rules or routes for journeys; counter
Attack with non-resistance; twist
Enticing through the curving fingers
And leave an angered empty fist.
They wait obsequious as darkness
Quick to retire, quick to return;
Admit no aim or ethics; flatter
With reservations; will not learn
To answer to their names; are seldom
Truly owned till shot or skinned.
Cats no less liquid than their shadows
Offer no angles to the wind.
